Nova godina i potpuno novi dnevnik.
Još jednom sam prisiljena izdržati,
božićni domjenak moje majke s puricom u curry umaku,
na kojima sam doživjela neka od najgorih iskustava u životu.
Bok, ljubice!
Baš mi je drago što te vidim!
Kao i obično, to je bio skup
najopasnijih pervertita u Velikoj Britaniji,
prerušenih u bliske prijatelje mojih roditelja.
- Bok, Bridget. - Bok, Una.
- Oh, ne, hvala. - Divna vesta.
- Ja više volim ono ispod nje. -Striče Geoffery!
- Bok, ljepotice! - Bok.
- Bok, zlato. - Bok, tata. Kako je?
Najradije bi umro!
Ali ove godine ima jedna bitna razlika.
- Divna vesta. - Ukus moje majke me nikada ne iznevjeri.
Nikada!
Uvijek sam se pitala kako je to kada priča ima sretan kraj.
Maria i kapetan Von Trapp,
Snjeguljica i sedam patuljaka
Mark Darcy i Bridget Jones.
Napokon sam pronašla svoj sretan završetak.
I ništa mi ga ne može pokvariti.
Pa, gotovo ništa.
Bridget Jones, koga vraga radiš gore?
- Ne, ne vidim nigdje mekani komadić zemlje! - A što kažeš na svoju guzicu?
Bridget, osim ako ne želiš otkaz na 4.000 metara,
bacit ćeš se za točno tri sekunde.
Tri, dva, jedan... kreni Bridget.
Padobranstvo:
Opasnost za prirodu i spasilačke službe
ili siguran i uzbudljiv hobi?
Pa... pogledajmo, hoćemo li?
Kreni. Skoči.
O za Boga miloga, kreći!
- Krenula je. Kamera dva, imaš li ju? -Vidimo ju.
Bridget, otvori padobran.
Otvori ga.
Otvori jebeni padobran!
Povuci uzicu ili ćeš umrijeti.
Oh.
Stvarno, zaboraviš jedan sitan, nevažan detalj,
i svi te smatraju idiotom.
BRIDGET JONES: NA RUBU PAMETI
Gdje sam stala? Oh, da... Mark Darcy.
Pitanje je: što se dogodi nakon odlaska u suton?
Bridget? Zemlja za Bridget Prokletu Jones.
Bridget, ti si slijedeća. Uživo.
Pa, ovdje Bridget Jones, za Uspravi se Britanijo,
izvještava za vas iz velike kaljuže pune dreka.
Daj mi krupni plan tog prasca.
Koga briga za profesionalnu greškicu?
Ja sam u funkcionalnoj vezi
sa odraslim muškarcem već šest prekrasnih tjedana
četiri divna dana i sedam dragocjenih sati.
Ili recimo to i na drugi način, 71 ekstatična ševa.
On se odrekao zajedljivosti a ja cigareta.
Pa, barem on tako misli,
što je gotovo i istina.
Mark Darcy ja savršen.
Nije nastran, alkoholičar, radoholičar, pervertit ili megaloman,
već potpuni seksualni bog i odvjetnik za ljudska prava.
On je čudo, stvarno.
Bridget, hoćeš prestati?
Prestani blejati u mene dok spavam. Radi nešto pametno.
Oprosti.
Pa, kao što vidite, nevjerojatna istina je,
godine samoće su gotove.
Bridget Jones nije više od ljubavi prezrena.
Dobro jutro, Bridget.
Opet, kasnimo?
Da. Oprosti.
Zaspala sam, s dečkom.
On je odvjetnik za ljudska prava, znaš.
Da. Znamo.
Ne mogu vjerovati koja dobra ševa noćas.
Možda ga nazovem.
Ne, ne...
Očito je vrlo važno, reći dečku kako dobro izgleda gol,
ali ja imam vrlo važan novinarski zadatak, vrijedan Pulizerove nagrade.
Halo?
Ja sam. Samo da te pitam kako si.
Dobro, hvala. Kod tebe, sve OK?
Dobro, nego, hm...
Upravo sam proživjela vrlo slikovito našu noćašnju igricu.
A ti stvarno imaš jednu, općeprihvaćeno, divnu guzu.
Hvala.
Ja sam s ambasadorom Meksika, i predstavnikom Amnesty Internacionala,
i ministrom za trgovinu i industriju.
A ti si na razglasu.
Oh, dobro, pa...
Prilično sam zauzeta s važnim poslom također...
Bridget, čekamo na traku o Tomu, sretnom hrčku.
- Nazvati ću kada završim. - Odlično.
I Richard te hoće vidjeti radi onog sranja s padobranom.
Oh, sranje.
Oh, Bože. Jeli ovo kraj moje karijere?
Ne, ne može biti.
Oduprijet ću se ovome. Ja sam novinarka visokih standarda i zahtjeva.
Ovdje Bridget Jones, izvještava iz velike kaljuže pune dreka.
Gle, ja nikada nisam rekla da mogu skočiti, bojim se visine,
- tako da mi je bilo teško koncentrirati se. - Šuti, onima gore se svidjelo.
Svidjelo, i žele novi zadatak za tebe.
O moj Bože. To je...
- Neću te iznevjeriti, Richard. - Točno.
.. moto moga prijatelja je: "Kad si u Rimu okini Rimljanki koliko možeš."
Ali ako je vaš ukus cilja na druge stvari i za to imam prijedloga.
Zaboravite Forum, definitivno zaboravite Coloseum,
tamo nema zabave sada kad ne smiju klati Kršćane.
Zaboravite Sikstinsku kapelu, prvi primjer lošeg interijera prolupalog dizajnera.
Što Daniel Cleaver radi na televiziji?
To se naziva "Glatki vodič." - "Stvara kulturu podnošljivom."
...jednako vedra i lijepa Professore Giovana Dabrache.
Koja će mi, vjerujem, pokazati svoj diptih.
Jednaki stari dripac.
Oh. Sramota.
On uvijek lijepo priča o tebi.
- Oh, da? - Da.
A da odemo na večeru?
Oh. Ne mogu. Idem van s dečkom.
- On je odvjetnik za ljudska prava, znaš. - Znam.
Moram se naći s njime na romantičnoj večeri.
Oh.
- Bridget Jones. - Bridget, Mark je.
Oh. Baš sam govorila o tebi.
Kasniti ću. Hoćeš da otkažemo večeru?
- Oh. Ne, u redu je. - Jesi li sigurna?
Kasni koliko god ti treba.
Spucaj ga, dok još nisi trudna s njegovim neželjenim djetetom.
Samo sam rekla da radi do kasno.
Za sat vremena svršit će sa tajnicom,
a tebe će nazvati i reći što želi za predjelo.
Prijatelji potroše godine da ti nađu dečka,
i onda ti odmah kažu da ga napucaš.
Čak i ako ju ne praši upravo sada, misli na to.
Muškarac koji izlazi s ženama velikih grudi, spava s onom s malima.
Sereš. Mark nije takav.
Uzbuna meduza. Uzbuna meduza.
Janey Osborne. Razgovor s njom je kao plivanje u moru
u kojem te strefi divovska meduza.
Bridget. Kako je s onim tvojim prekrasnim čovjekom?
Vjerojatno ti je jako lijepo napokon imati dečka.
Prvi udar u večeri.
Jeli razgovarao s tobom o Večeri pravnika?
Oh. Pa, vjerujem kako je zaboravio.
Pa, počni s dijetom za haljinu.
Dao ti je slobodnu večer za zabavljanje tvojih prijatelja samaca. Slatko.
Zapravo, ima veliki slučaj gdje pokušava sve izvaditi iz zatvora u Meksiku.
Naći ćemo se na kasnoj romantičnoj večeri.
Stvarno? To je čudno, jer sam ga vidjela
prije sat vremena kako ulazi u kuću s Rebeccom Gilles.
Njoj je samo 22. Ima noge do ovdje.
A tatica joj posjeduje pola Australije.
Vidimo se, curice.
Tko je Rebecca Gilles? I što radi u kući moga dečka?
Kamo nikada mene ne poziva. I što je s tim nogama do ovdje?
- Moje dođu samo do ovdje. - Imaš dobre noge.
Penjačke noge.
Kažem ti, odi tamo i pitaj ga, ravno u bebu,
da ili ne, spavaš li s Rebeccom Gilles?
- Ako kaže... - To sigurno neće odgovoriti direktno....
Onda znaš da ju praši.
Sve leži u povjerenju i iskrenosti. Mark me nikada ne bi izdao.
Sve će biti divno, i seksat ćemo se u kuhinji.
- Oh, Bože. - Stižem.
Oh, Bože, što je to?
Tko je to?
Nastavimo s time.
Bridget Jones.
Ne, ja sam Bridget Jones.
- To sam i mislila. - Vi ste...
Rebecca Gilles. Veselila sam se što će vas upoznati.
- nekon svega što mi je Mark pričao. - Zašto? Što je rekao?
- Gdje je Mark? - Zapravo, a...
- Becky, tko je? - Becky?
- Dobro... - Bridget.
Bok, Mark.
Bok...
pravnici koji radite s Markom.
Dobra večer.
Sve je pod kontrolom, vidim.
Hm... divan graf.
- Divne noge. - Hvala.
Oprosti.
Mislila sam... Ne znam što sam mislila.
Sada si sigurno ljut na mene.
- Ne nisam. - U redu je, reci ako si ljut.
- Nije kraj svijeta. - Dati ću ti čašu vina.
Zapravo, naletjela sam na Janey Osborne,
koja je rekla da te vidjela s curom koja ima vrlo duge noge,
pa su Shazzer i Jude rekli da odmah dođem ovdje.
Slijediš savjete ljudi koji objave rat izlascima, i pokoravaš im se.
- Ljut si. - Nisam, samo sam razočaran.
Razočaran? Oh, Bože, to je gore od ljut.
Samo sam razočaran što te ne mogu odmah odvesti kući.
Oh. A što je s pravnicima?
Pa ima puno vremena obraditi ih do Večeri pravnika slijedećeg petka.
Zar ne želiš ići?
Htjela bi.
Oh, glupa Bridget, glupi prijatelji.
Divan, odan Mark Darcy...
...koji me voli onakvu kakva jesam.
- Što radiš? - Oblačim se.
Zašto plešeš u tom šatoru?
Zato jer ne želim da vidiš moje viseće dijelove.
To je glupo jer ja jako cijenim tvoje viseće dijelove,
pod svim okolnostima.
- Stvarno? - Apsolutno.
I mislim da je krajnje vrijeme da bacim još jedan pogled.
Stvarno je vrlo, vrlo, vrlo lijepo.
I ti meni nedostaješ.
Nisam nikada u životu bila sretnija.
Ali to mi ne smije biti opsesija ili fantazija.
Bridget Darcy.
Gđa Darcy.
Gosp i Gđa Darcy.
Lord i Lady Darcy.
Pitam se kakav bi Mark Darcy bio otac.
Svojoj djeci, mislim, ne meni.
To je čudna pomisao.
No, život je da ga živimo.
Bridget Jones: zaručnica, supruga...
majka.
Sranje.
Jesi li ikad maštala o seksu u mraku s potpunim strancem?
Dobro, možda ne s potpunim strancem.
Odbij, Cleaver, ili ću te prijaviti radi seksualnog zlostavljanja.
Ja sam ozbiljna novinarka.
Jeli to najozbiljnija suknja, Jones?
Oh...
Sviđa ti se?
Mislila sam da mrziš televiziju.
Ne volim ju gledati. Ali biti na njoj... Pozdrav.
..je nešto sasvim drugo.
Daniel, Madrid je bio vanserijski, stvarno originalno.
Živio, Jeremy. To cijenim. Naradili smo se na tome.
Seronja. No ako spominjemo već, kako je Mark Darcy?
- Ti još...? - Da, jesam.
I ostat ću još dugo.
Dobro. Znaš da sam fan svih žena koje oženi Mark Darcy.
- To nije smiješno. - Ozbiljno, razmisli, Jones,
govoreći vrlo nesebično, zabrinut sam za tebe.
Ti znaš kako većina žena odvjetnika umire od dosade.
Što je s tobom? Još ševiš sve što se miče?
Pa zapravo, ne. Ne ševim uopće.
Na ševačkoj terapiji sam.
Čini se kako imam problem. Idem na sastanke i govorim o svojim osjećajima.
Grlim ljude koji smrde.
- Ne vjerujem ti. - Trudim se...
kako bi bio bolji čovjek, Bridge,
kada slijedeći put naiđe dobra žena,
neću se sprdati s njom.
Daniel. Sastanak?
Da, da, hvala.
Odlična kosa, Jones.
Inače, nisi slobodna za večeru, večeras?
Ne nisam. Idem na Večer pravnika.
To je vrlo važna večer.
Ne mogu to nositi.
Bridge, želiš li se udati i imati djecu prije nego postaneš jalova?
Vjeruj mi...
Magda : moja jedina odrasla frendica. Udata za Markovog partnera.
Zapravo, zaručila se na večeri Pravničkog vijeća.
Pokušaj s tom haljinom.
O, moj Bože!
Sjeti se, pokušavamo smanjiti tvoj obujam za 15 posto.
Ti drži sprijeda, ja ću otraga. Jedan, dva, tri...
Kako vam ide?
Ne tako loše, zapravo.
Tra-la!
Fantastično.
Dobro, počnimo.
Pretvorit ću te u princezu.
Superiška.
Ništa nije tako kao kad te frizira genij.
Vau!
- Što god radila... - Zajeb!
...ne peglaj kosu.
Gore je nego što sam mislila.
Mogli bi ju izravnati s briljantinom.
A vlasulja? Pravnici vole vlasulje.
- Više mi se sviđaš u zlatnom. - Ne, što god činila, ne zlatno.
Divno, kasnim s divljačkom kosom, i jedva dišem u oklopu.
Oh, Bože. Prestravljena sam.
Što ako netko kaže: "Bridget Jones, briši, smiješna si."
Prestani!
Najvažnija stvar je, naravno, izgledati besprijekorno,
i ući sa stilom.
Bok. Oprosti što kasnim.
- Večer. - Mislim da moraš u toalet.
Ali bila sam kod kuće.
Vjeruj mi.
Oh, nije dobro.
Dobro, mala pogreška u šminki,
ali još imam živost i mnogo tema za razgovor.
- Bridget. - Bok.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Da, Horatio.
Horatio je upravo rekao kako je protiv milodara.
- Molim? - To ne mislite stvarno?
U potpunosti. Mislite li da je kakva pomoć dati prosjaku 50 centi?
- Možda je samo gladan. - Ne budite naivni.
Oni ljudi koje viđamo u metrou su tamo svojevoljno.
- Kraj priče. - Oh, ne, nije.
Neki ljudi imaju strašne osobne probleme,
a neki su možda izgubili obitelji u teškim prometnim nesrećama.
A neki su jednostavno beznadni.
Iskreno, ovo je smeće koje očekujem od debelih, ćelavih,
seronja proizašlih iz više srednje klase.
Kakva sam bila?
Prilično si ih impresionirala.
Stavio sam te pored Gilesa Benwicka.
- Oh, ne sjedim pored tebe? - Ne. On je divan,
ali mu je žena pobjegla s jednim partnerom.
On ti to neće reći, ali bolje je da znaš.
Znao sam da je ona van moje lige.
Vidite, postoje velike zvjerke, kao Anabell i Mark Darcy,
onda, predivne cure poput Rebecce,
i mi ostali.
Kao Vi i ja, mislite?
Apsolutno!
Pa pogledajte nas.
Vi i ja smo u ovoj sobi greškom
i samo je pitanje trenutka kada će nam pokazati vrata.
Lordovi, Dame i Gospodo, neka kviz počne.
Oh, super. Volim kvizove.
Sve one godine igranja Izazova će se isplatiti.
Sada želim vidjeti vaše ruke na zvoncima. Spremni?
Krećemo. Što nazivamo "dozvolom za korištenje?"
Vlasnički list.
Da.
Kako izvorno nazivamo termin korišten u
Inner Templu, za Michaelmasove riječi?
Amas bibendo...fructis.
Vrlo dobro. Što je pretjerana samouvjerenost?
Što je polu-renta? Kada je donesena obaveza poništenja?
Definirajte "damnum sentit dominus".
Prevedite "reddendo singula singulis" na starogrčki.
Vjerujem kako je ovo odgovor.
Hippodamoi credemnon louestai.
Apsolutno točno.
Sada krug koji će odlučiti,
kategorija različite kulture.
Tko je dizajnirao vjenčanicu Lady Diane?
Emanueles.
- Točno. - Odlično, Bridget.
Navedite lik iz "Žena nogometaša"
koja u jednoj epizodi zapali vlastite grudi.
Chardonnay.
Točno.
U ovom trenu, imamo dva stola s istim rezultatom,
i još samo jedno pitanje.
Kako se zvao Madonnin prvi single u Velikoj Britaniji?
Lucky Star.
- Oprostite, nisam čuo. - Jesi li sigurna?
- Zar nije Holiday? - Ne, svi to misle,
ali nije.
Čitav moj život vodi do ovog trenutka.
Možeš mi tim nožem odrezati glavu i skuhati ako sam u krivu.
Točan odgovor je Lucky Star.
Ne.
- Točan odgovor je... - Jeli Holiday?
Holiday, stvarno, da.
Pobjednici 42.-og Godišnjeg kviza pravnika su...
"Pravni orlovi".
- Drago mi je što te vidim, Bridget. - Oh, hvala, Rebecca.
Laku noć.
Zašto nisi razgovarao sa mnom čitavu noć?
To i je bit ovih večera.
Ali razgovarao si s Rebeccom. I s Horatiom.
Nikada se neću uklopiti s tvojim prijateljima.
Nećeš ako ćeš sve zvati "ćelavi bedaci iz više srednje klase".
Pa, jesu ćelavi bedaci iz više srednje klase.
Osim onih koji imaju kosu.
Vjerujem kako se i ti slažeš s njima kako siromašni moraju ostati siromašni?
Ne budi smiješna.
- Sad sam smiješna? - Da, večeras si bila malo smiješna.
Pa, večeras si ti bio jedna arogantna guzica.
Čini mi se kako sam pogriješila što sam prihvatila poziv večeras,
i tvoje stalno složene gaće u moj život.
Laku noć.
Da si me i pitao večeras
rekla bi ne, hvala.
Pitao te, što?
Bridget?
Pitao te, što?
Oh, Bože, zaribala sam.
Zaribala sam.
Jedan tren si blizak s nekim više nego s ikim drugim na svijetu,
a slijedeće, nikada ga više nećeš vidjeti.
Ako imate poruku za Marka Darcya, molim ostavite ju nakon zvučnog signala.
Halo, ja sam. Stvarno mi je žao...
Oprosti, netko je na vratima.
Ne odlazi, jer imam nešto vrlo, vrlo važno ti za reći..
- Da, tko je? - Ja sam.
- Mark. - Oh, da.
Ovaj, samo tren.
Na telefonu sam.
Pa ti si vani.
Gle, e...
Nazvat ću te poslije.
Osim ako me ne zadaviš prije toga jednom zauvijek.
U tom slučaju,
pozdrav i hvala, i... oprosti.
Oh, Bože, molim te da me ne udavi.
Ako me hoćeš zadaviti, molim te, predomisli se,
jer ću biti puno bolja u budućnosti.
U drugu ruku, ako me nećeš zadaviti,
molim te bolje se ponašaj kada slijedeći put izađemo. Uštogljeni snobe.
Što hoćeš?
Došao bi gore. Ti si, ipak nakon svega, moja djevojka.
Čak i ako sam vikala na tebe i nazvala te arogantnom guzicom?
Nažalost, da. Vidiš, problem je...
Volim te.
M-molim?
- Rekao sam da te volim. - Žao mi je opet nisam čula.
Kažem ti volim te, za Boga miloga!
Dobro, ne moraš vikati!
Silazim da ti otvorim.
Možda će ti ovo trebati u budućnosti.
Kaže da me voli.
- Rekao je da te voli? - Rekao je da me voli.
- Dobro, gdje je sada? - U spavaćoj sobi.
Vrati se tamo, Bridge,
što god napravila, ponašaj se nonšalantno.
Bridget, opet blejiš u mene.
Oprosti.
Slušaj, znam da ova večer nije prošla onako kako smo htjeli,
ali ima jedno vrlo važno pitanje koje sam te htio pitati.
- Oh, stvarno? - Da.
To te namjeravam pitati već neko vrijeme.
Ali nikad nisam našao pravi način kako.
Draga Bridget...
.. bi li...
...htjela ići na skijaški vikend?
Da!
To nije samo vikend.
To je odmor u raju.
Slagala sam samo malo kada sam rekla da sam vrstan skijaš.
Ali, iskreno, koliko to može biti strašno?
- Ah. - Hoćemo?
Znam kako će mi se jako svidjeti skijanje.
Vrlo romantično, vrlo opuštajuće.
- Štanga. - Ne. Što? Zašto?
Um...
Ovaj...
Oh. Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh.
Ah.
Bridget.
Rebbeca. Što ti radiš ovdje?
- Nije ti Mark rekao kako i mi dolazimo? - Ne, nije.
Ja sam preporučila ovo mjesto.
- Dolazim ovdje od svoje jedanaeste. - Stvarno?
Tri cijele godine.
Hajde, kreni.
Hajde.
- Eto. - Sve u redu?
Da, divno, hvala.
- Sigurno? -Zašto je Rebecca ovdje?
Oh, Bože. Pa, ja sam spomenuo kako ćemo i mi ići
i onda je ona pitala može li i ona, a nisam mogao reći ne, zar ne?
Hajde, vas dvoje, spust hoćemo li?
Zapravo, ja ću propustiti ovaj. Samo vi odite.
- Vidimo se dolje. - Jesi sigurna?
Sto posto. Biti ću dobro za minutu.
Dobro, onda se vidimo u kampu.
Seronja. Ne mogu vjerovati da me ostavio.
Ooh.
Oooh.
Pa, romantičan bijeg se pretvorio u pravnički skup.
Oooh.
Ne mogu vjerovati, već smo na grupnom odmoru
nakon samo 8 tjedana totalnog, nesputanog seksa.
Čekaj malo...
Ne. Osam tjedana?
Ne može biti, zar ne?
Potpuno razuzdanog...
Oh, Bože. Ja sam trudna.
I umrijet ću.
Oh, moj Bože!
Ne vidim!
Veliki brijeg!
Mičite se s puta!
Tko je to? Ekscentrična ali uzbuđujuća izvedba
potpuno nepoznatog natjecatelja
koji se trenutno nalazi u borbi za broncu.
Test za trudnoću, molim.
Test za trudnoću.
Ich bien, ovaj, možda...
mit baby.
Ovaj...
Kinder, ja sam na leđima...
a on, ovaj...
vodi ze lieben. Ovaj, sa mnom.
Ona je trudna.
Oh, ne! Ne, ne, ne trudna.
Ona je napuhana.
- Kondom? - Nein. Nein, nein.
Možda ovako, a možda ovako.
MIslim da je njen problem psihički.
Nema toga lijeka koji bi njoj pomogao.
Ja sam cura koja je upoznala dečka.
Fraulein, ja upoznam frau... dečka.
I sad možda mit baby, uh-huh?
Dobro, čekam trenutak istine.
Što ako sam trudna?
Ne smijem se previše nadati.
Dečko i beba je previše sreće.
Bridget? Tražim te posvuda.
Bojao sam se da nisi polomila nogu ili nešto takvo... Oh, Bože.
- Nisi...? - Možda.
- Što ako jesam? - Pa, mislim da bi...
Pa iskreno, to bi bilo fantastično.
Mislim, malo izvan rasporeda.
- Jesi stvarno trudna? - Pa, za tri minute.
- Što bi htio? Dečka ili curu? - Ne znam, nije važno.
Iako, mislim da uvijek maštam o sinu.
- Još jedan Mark Darcy. - Ili nešto kao Huck.
Ili River. Ili zadivljujuće židovsko ime kao Noah.
Mislim, mogao bi ga naučiti igrati kriket i ragbi
i posjetiti ga u Etonu na dan Sv Andrije.
Eton?
Da. Darcyiji idu u Eton već pet naraštaja.
Pa, moj sin neće otići od kuće.
Posebno u fašističku instituciju gdje ti nabiju kolac u guzicu
i nikada više se toga ne možeš obraniti.
Tako.
- Nisam mislila na tebe. - Ne, naravno da nisi.
Što je alternativa? spavanje u roditeljskom krevetu,
dojenje do tinejđerske dobi
i neka progresivna škola, gdje se dani provode pjevajući Žutu Podmornicu?
Oh, potpuno si u pravu.
Ludilo je dopustiti djetetu uživanje u učenju ili životu s roditeljima.
Ludilo je imati dijete uopće ako njegovi roditelji ne mogu razgovarati
bez izderavanja.
To je negativno.
- To je žalosno. - Da, jako žalosno.
Možda bi trebali otići na ručak sutra. Razbiti zlovolju.
Dobra ideja u teoriji, ali sam organizirao obiteljsko okupljanje.
Oh, Bože.
Zlata!
Dobila sam divnu ideju i pozvala tvoje roditelje.
Još jedan majčin kulinarski trijumf.
- Sve je minijaturno. - Mini tartarski biftekt, Admirale Darcy?
Ne, ne, hvala. Mini točkaste salame su me zasitile.
Pa, Mark, Bridget, kada ćete vas dvoje golupčića odrediti datum?
Bridget, sigurno želiš čuti ding-dong zvona.
Pa, mi još o tome nismo mislili. Zar ne, Bridget?
Ne. Bože, ne.
Naravno da ne.
Dobro. Barem smo to riješili.
Pa, Admirale, tamo na pučini. Kako je tamo?
- Jesi li mislio ono što si rekao? -Što?
- Znaš ti što. - Ne, Ne znam što.
Pa onu stvar.
Pa, da vidimo, ima mnogo stvari koje sam rekao, um...
u popodnevu punom stvari,
tako ja, um...
Ono što si rekao nisi, um...
nisi, uistinu mislio tako, um...
U čemu je problem?
Popit ćemo nešto.
Idem do zahoda, i onda ću vratiti.
A onda ćemo biti civilizirani.
Ako imate poruku za Marka Darcya, recite nakon signala.
Mark, Rebecca je. Jesi li tamo?
Očito nisi. Vjerojatno si još vani s Bridget.
Um... Uglavnom, nadam se da je ručak s roditeljima dobro prošao.
Sigurna sam da si obavio dužnost ljubazno kao i uvijek.
Ovaj... Kako mu drago. Uglavnom, gledaj, možda, donesi mi prsten kada se vratiš.
Mislila sam kako bi mogla skoknuti na noćnu kavicu.
No, pretpostavljam kako je to blesava ideja. Bridget je zasigurno tamo.
Lijepo spavaj.
Oh, Kriste, što sada?
Jesi li ili nisi ljubakao sa Rebeccom Gillies?
To pitanje nije dostojno odgovora.
Dobro.
A ja sam samo otišao na zahod.
Bridget!
Bridget.
To nije tvoj kaput.
Oh, dobro.
Oh, Bridget, što se dogodilo?
Čitala sam da nikada nećeš izaći s nekim ako znaš tri razloga za to.
- Znaš li tri? - Da.
-Koji su ? -Pa, prvo, sramiš me se.
Ne skijam, ne jašem, ne govorim latinski.
Moje noge su samo do tu, i uvijek ću biti malo deblja.
A ti, ti slažeš svoje gaće prije odlaska u krevet.
- Dakle, stani, to ne može biti razlog. - Ne, to nije razlog.
Ali ni ti nisi savršen.
S prezirom gledaš apsolutno svakoga,
i nesposoban si učiniti nešto spontano ili po mogućnosti ljubazno
Osjećam kako očekuješ da ćeš pronaći neku izuzetnu
koja je, koja je tako čudesna...
takva kakva jest,
da ju uopće nećeš morati mijenjati.
Bridget, ovo je suludo.
Možda si ju već našao.
Želiš li ti mene oženiti?
Gle, ja...
Vidiš, ti nikada nećeš smoći snage...
boriti se za mene.
Ne mogu vjerovati da sam to napravila.
Nakon pet tjedana.
Težina: 2, 000 kila.
Uživam u vezi s dva muškarca istovremeno.
Prvi je Ben, a drugi Jerry.
Broj trenutnih komada: Nula.
Broj poziva od bivših:
Nemate apsolutno nikakvih poruka
Ni jedne jedine. Čak ni od majke.
- Halo? - Halo, zlato.
- Nisi zaboravila na naš ručak? - Naravno da nisam.
- Samoubilački sam depresivna. - Ne budi smiješna, Bridget.
Vidimo se u Debenhamsu u podne.
Mama... mislila sam da idemo nešto jesti.
Strpljenja, molim. Imam veliko iznenađenje za tebe, draga.
- Što? - Ne govori "što", reci "molim".
Tra-la!
- Što misliš? - Oh, moj Bože.
Tata i ja ćemo se vjenčati
- Vi ste već vjenčani. - Pa, opet ćemo.
Obnavljamo zavjete. Ti ćeš biti kuma,
i apsolutno sve će biti lila.
A kad kažem sve, mislim...
...sve.
Oh, Bože, ja se nikad neću udati
a moji čudni mama i tata rade to dva puta.
New York: Velika, Sočna Jabuka.
Grad koji nikada ne spava s istim osobama iz noći u noć.
Moje najdraže mjesto u Americi, gdje Sex I Grad nisu samo serija,
već obećanje.
Jutro, Rach.
Oprosti.
Oh, razvedri se, deprimirana. Imam dobre vijesti za tebe.
Da, svakako.
Tko je ovaj put lovina? Intervjuiram znanstvenika za rakete
dok on gleda kroz moju suknju regentskim naočalama?
Ne.
Iako je to prokleto dobra ideja.
Ne. Činjenica je da Glatki Vodič odlično surađuje s ženama,
a mreža želi od nas da se proširimo i stvorimo Glatku Vodilju.
Ja? Sa Danielom Cleaverom?
To je slijedeći logični korak. Mislim da je Tajland prvi na listi.
Ne. Ne želim to.
Ne sada. A ni za milion godina.
- Oprosti? -Ja sam vodeći televizijski novinar,
a ne glupa fifica u bikiniju.
Stvarno? Teške riječi od nekoga tko Ne zna gdje je Njemačka.
Što si htio time reći?
Cleaver. Rekao je kako ne očekuje puno od suradnje s nekim
tko misli kako je Iran žena Davida Bowia, i tko Ne zna gdje je Njemačka.
Daniel Cleaver je odvratni seksist, ljigavi primjerak ljudske vrste,
s kojim ne bih dijelila ni lift, a kamoli posao.
Hajde Jonesova, mora postojati nešto što ti se sviđa na meni.
Pa... Imaš divan auto.
I prilično dobre manire. Van spavaće sobe.
Ali, to je to.
I usput, Znam točno gdje je Njemačka.
Pitanje je znaš li gdje je tvoj šupak?
Činjenica je, ja znam točno gdje moj. A i njezin.
Oh, daj, Jonesova, to je bila dobra šala.
Ne baš smiješna.
- Ajde, reci onda. - Što?
Gdje se nalazi? Gdje je Njemačka?
- Odmah do Francuske. - I?
I do Belgije...
Poljska. I ima morsku obalu.
Koje more?
Oh, sranje. Pa, gle sad.
Mislim kako moramo razgovarati o Finchevom prijedlogu.
Ići ću na Tajland, Jonesova.
Bi li bila moja mala Vodilja?
Tajland?
- Želiš li i ševu prije odlaska na Heathrow. - Ja sam dobro.
Izbjegavam muškarce.
I cigarete. I ugljikohidrate.
- Nikako te ne možemo pustiti. - Samu.
O predstavite, svi.
Ja sam odrasla, sofisticirana, profesionalna žena
i idem na Tajland potpuno sama, hvala.
- Jebi ga! - Oprostite.
- Jebena jebačina. - Oprostite.
I sada naši posljednji putnici su nam se pridružili, možemo krenuti.
Netko mora biti zadnji.
Zar ne sjedimo zajedno?
Oh, sranje.
Mislim kako nismo u poziciji, um...
...stvarati nered. Oprosti. Hi.
Oprostite.
Koji film imamo?
Kako se zoveš? Ja sam Clive.
Ovaj, Bridget.
Dobar dan opet, dame i gospodo.
U mogućnosti smo vam ponuditi asortiman duty-free robe.
Detalje ćete pronaći u vašem in-flight magazinu.
Divni ljudi, tajlanđani. Posebno mlade dame.
Znate što mislim?
- Oh, za boga miloga. - Dođite.
Dođite sa mnom.
- Kamo idemo? - Ovuda.
Hvala. Ovo je gore od škole.
Stvarno nisam ja kriva.
Gazirano piće, znate samo...
Znate samo nabubri.
Nisam mogao podnijeti pomisao da si u sirotinjskom razredu, Jones.
Graham, hvala. Vi ste najbolji domaćin koji je ikada postojao.
Ako smijem reći i najpametniji.
Hvala, sir.
Mislila sam kako već, istražuješ.
Jebi ga, ne. Ja to maksimalno razvlačim.
Ovaj put traje 13 sati. Trebam neku zabavu za let.
Zašto mi ne kažeš do detalja, o tvom školskom turniru u odbojci,
posebno o incidentu u skupnoj kupaonici.
Nisam igrala odbojku. Niti išla u djevojačku školu.
- Ili se tuširala. - Sada, to baš i nije istina, zar ne?
- Da ti pomognem. - Ne.
Budeš li dosadna, morati ću baciti te natrag u drugi razred,
a ti znaš kako je tamo. Prljava, prljava kujo.
Stigli u Bangkok. Vrlo vruće.
Napokon u mogućnosti baciti se na ozbiljan novinarski posao.
Tajland priziva turiste iz cijelog svijeta
da prođu duhovni izazov i karmički odmor.
Stoljećima, zapadnjački posjetitelji su bili nepovratno privučeni
nekim od najstarijih Bankokških svetišta.
Istina, Bridget. Čak i ja, iako se odupirem, nisam iznimka.
Otkako sam stigao, osjećam veliku privlačnost...
...prema ovome. Hramu Smirenja.
Stvarno, ništa ne simbolizira bolje mješavinu istoka i zapada na Tajlandu,
ili tradicije i suvremenosti, bolje od ovoga.
Puna tijelo-na-tijelo masaža.
- Sawatdee kha? - Sawatdee khrab?
Jedna nevjerojatna stvar u Thajlandu je divna tradicionalna kuhinja.
Probati ću kapaluk, najbolju deliciju.
Oh, sranje! Oh, sranje!
Oh, moj Bože. Moj Bože.
Um... Ovaj... Mmm.
Što kažeš na divan locust?
Ne mogu. Ne, ne, ne mogu.
Oni su odlični.
Omm..
To je sada Ko Panyi, što je sjedište poznate Thai poeme,
koja će se tebi svidjeti, Jones.
Govori o princu loših manira koji pronađe svoju ljubav,
i sreću, u, blagorečeno, pretiloj princezi.
- Zafrkavaš me. - Nikada za poeziju.
"Oh, Suvarnamali Zašto ne vidiš da te volim?"
"Zašto me izbjegavaš?"
"Ako me ostaviš i odbaciš
Kako ću preživjeti?"
A ti si mislila kako je Tajland samo pičkice i ping-pong loptice.
- Ne bi spavala s njim? - Ne, naravno da ne.
Apsolutno ne.
Ali on je pametan.
- Da? - I zgodan.
Također nefunkcionalan, sjeban, srednjovječni, izgubljeni dječak.
Pa, nitko nije savršen.
Nisam mislila da si zauzeta.
- Dovoljno je mlad da bi ti bio unuk. - Znam. Nije li to super?
Hajde, dečki, imam posebnu deliciju za ručak.
Počinje mi se sviđati Jed,
i moram priznati kako pozna Thai kuhinju.
Nisam mislila kako je omlet ovako velik u Tajlandu.
- Ili gljive, isto tako. - Čarobno je.
To je omlet s gljivama, zar ne?
Pa to je odvratno. Nema ništa smiješno u tome.
Iako, hvala Bogu,
gljive ne djeluju, čini mi se.
Koje prekrasne boje!
Prekrasna Bridget! Prekrasna Bridget! Prekrasna Bridget!
Bridget Jones!
Ali, čekaj...
- Bridget Jones? - Kakav je to zvuk?
To je Daniel Cleaver.
Kako je nepodnošljivo lijep.
Jones, kog vraga radiš?
Ti si divno obojen.
- Evo.
Tu sam.
Mislim da si sasvim nafiksana.
Hej.
Prokletstvo.
Oh... Oh, ja sam anđeo.
Oh. Dražesno.
Božanski pijesak.
Oh.
Želim biti gola.
- Gola poput djeteta. - Hajdemo onda, anđele. Diži se.
- OK? - Mmm.
- Kako se osjećaš? - Potpuno osramoćena.
Nemoj. Divna si kad si nafiksana. Ubuduće, samo reci da.
Znaš, nikad nisam shvatila zašto si htio izlaziti sa mnom.
- To ti nije slično. - Ma daj. Za Boga miloga.
Ti si seksi. Uveseljavaš me.
Smijem se s tobom, naravno, a ne tebi.
I bila si ...
...za nepovjerovat...
...najbolja ševa...
...koju sam ikad imao.
Najbolja?
Osim Simon Reade u svlačionici petog razreda, da.
Pretpostavljam, sada očekuješ da ti kažem kako si i ti bio prilično dobar?
Prilično dobar?
Bio sam bolji od Marka Darcya?
Inače, je li istina da uvijek kaže "Oprosti, mislim da ću svrštit"?
- Tko ti je to rekao? -To je opće poznato, zar ne?
Daj, Jonesova. Ko je koga odjebao?
I zašto?
Recimo samo
da smo patili od fatalne nekompatibilnosti.
Nedostajala si mi, Jones.
Postoje li okolnosti
pod kojima bi mogla
pomislit da mi opet vjeruješ?
Nikako.
Pa, vjerujem kako ću se sada vratiti u svoju kolibicu.
Zahvaljujem, Daniel. Divno sam se provela.
Jeli ono Veliki Medvjed ili Mali?
Nikad ih ne razlikujem.
Definitivno Veliki.
Ne vidi se Mali ovako blizu ekvatora.
Oh, molim te. Ti se kao razumiješ u astronomiju.
Naravno da da. To mi je strast.
Znaš, Jonesova, ako je promatranje zvijezda nešto što te interesira,
onda ti mogu reći da je pogled sa mog balkona zadivljujuć.
Možda bi htjela pogledati?
Ne, hvala.
Vidiš tamo? U smjeru moje ruke.
To, tamo.
To je Orionov Pojas.
A odmah do njega je malo seksi sazviježđe nazvano Medvjeđa Nevjesta.
Ah.
Bila je vrlo zločesta i pokušala ukrasti Orionov Pojas.
Dobro, a... ono tamo?
Da, to je jedna vrlo, vrlo popularna zvijezda.
Um, odmah desno, naravno, um...
Ne znam, drugu jebenu zvijezdu tamo je već milionima godina.
vidiš jednu, vidio si sve, Jonesova.
S curama je drugačije.
Neke cure...
...su posebne.
Zbilja?
Mislim da da.
Koja je to moć koju ti imaš nada mnom, Jones?
A što je s tvojom terapijom?
Mislim da ti pomažeš.
Bože, nadam se kako nosiš one divovske gaće.
Molim.
Molim te nosi divovske gaće.
Molim.
Oh, moje stare prijateljice.
Oh, Tatica je stigao.
Jesam vam nedostajao? Jer vi ste meni nedostajale. Da, jeste.
Čekaj.
Oprosti.
Samo minutu?
Samo minutu.
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
- Sve u redu? - Da, naravno.
Samo sam malo... nervozna.
Mislim, vidiš, ostanem li s tobom večeras,
to bi bio kraj nečeg vrlo...
važnoga s nekime.
Um, nešto što je već uistinu završilo,
- ali možda... - Bridge, Bridge Bridge, Bridge.
Ne zaslužuju li svi drugu priliku?
Hmm?
Osim Hitlera.
Pa, on je bio vrlo, vrlo, vrlo, vrlo zločest.
Što?
Ništa. Ovaj, dođite poslije, molim. Puno vam hvala.
Bridge, to nije ništa. Pusti. Pusti.
Naručili ste za 10.30.
Naručili što?
Mene.
10.30.
Znate što, dosta mi je ovog hotela.
- Ovakve zabune traju čitav tjedan. - Vi Gosp. Cleaver?
Jučer, vi s Maria. Kaže puno napojnica.
Mislim, ja sam za ako si i ti.
Zapravo, ne, to je bilo glupo. To je samo jedna mala greškica.
Ne dozvoli da ti upropastim ono što je trebalo biti fantastičan razvratni vikend.
- Ne želim razvrat. - Ne, ni ja. Ni ja.
- U pravu si. - Ti tražiš vikend seksa,
- Ja tražim... - Više. Mislim da se mogu promijeniti.
- Sigurno se mogu promijeniti. - Trebam promjenu.
Ne mogu vjerovati da sam opet nasjela.
Daniel, stvarno mislim
jebi se.
Ili nju. Ali mene definitivno nećeš.
Ne mogu vjerovati ono sa seksualnom terapijom.
Nije važno. Napokon sam naučila lekciju,
i to je bila dobra lekcija o naivnosti.
- Jebi ga! - Što?
Nemam mjesta u jebenom koferu.
U mome ima. Daj mi nešto.
Super
- Koji je ovo vrag? - To je zmijska zdjela plodnosti.
- Ooh. - Jed mi ju je dao.
Kako romantično.
Prema onome što vidim, u svačijem životu, postoji određena doza sranja.
- To je istina. - Prošla godina,
je bila prilično usrana.
Tako logički, matematički čak,
mora biti vremena za nešto drugo osim sranja.
- Kao? - Možda Mark zadavi Rebeccu.
I dođe na moja vrata
padne na koljena, po mogućnosti u mokroj bijeloj majci,
i preklinje me da se vratim.
Da, ja očekujem vrlo vrlo dobru budućnost uskoro.
Posljednji poziv svim putnicima za London...
Nije li sladak? Bok.
Bok. Oh...
Čini mi se malo uzbuđen
Oh.
Ovaj...
- Bridget! - To je nesporazum.
Zadrži avion.
Oprostite! Oprostite!
Svi preostali putnici javite se na Izlaz 27 odmah.
Nije moj.
- Ovo vaše? - Da.
Mislim, nisu moj najdraži par..
ne možete tako. Ja sam Engleskinja.
I nagrađivana novinarka.
Pa, možda ne nagrađivana, ali bila sam na mnogo dodjela.
Pozdrav. Bridget Jones.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Oh, sranje i zajeb.
Nadam se kako su javili britanskom ambasadoru.
Sigurno je Shazzer digla uzbunu.
Možda su i nju uhvatili.
Oh, Bože, 28 sati.
Koliko još?
Jones. Bridget Jones, dođi.
Charlie Parker-Knowles, pomoćnik konzula.
Hvala Bogu došli ste.
Um, hoćemo li...
Stvarno nemam apsolutno ništa s time.
Jed je sve isplanirao.
Zato je i smotao Shazzer, koja je puno starija od njega
i odavno prešla svoj vrhunac.
Da, zvuči vrlo zastrašujuće.
Mmm.
Stvar je da sve koje ulove imaju identičnu priču,
osim ako ne nađemo, tog Jeda i on sve prizna,
vi ste na skliskom tlu.
Pa, kako skliskom?
Nešto kao 15 do 20 godina.
- 15 godina? - Ili možda deset ako ste sretni.
Deset godina!
Ovdje?
Jako crno.
Čitav život imam osjećaj da će se nešto dogoditi.
I sad se dogodilo.
Bijjit, dobro?
Bridget, zapravo.
Ja sam Phrao.
Ti moja prijateljica?
- Polako! - Superbra!
Posudi. Jedan dan, dvije cigarete.
Oh.
Pa, razmisliti ću.
Zapravo, mislim prestati,
ali to je bilo prije nego su me uhitili i bacili u Thai zatvor
na deset do 15 godina.
Okolnosti se mijenjaju.
Ne, stvarno, stvarno je "touched".
"Like a vir-gin, touched for the very first time".
- Ne, krivo. - Ne.
Like a wersion
- Vir-gin. - Fucked for the very first time
- Touched. - Like a wersion
Deset godina ovoga?
Stop! Dosta. Dosta.
Ako ćeš pjevati, pjevaj kako treba.
Napokon, Madonna je ipak perfekcionist.
Pet, šest, sedam, osam i jedan
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine...
Dragi mama i tata,
jako mi nedostajete.
Pišite mi čim budete mogli.
Osjećam se prilično ušljivo.
Bijjit Jone.
Tamo. Imaš pet minuta.
Samo pet.
Mark?
Jesi dobro?
Oh... Odlično.
Hmm.
I... prestravljena.
Ali, znaš, guram.
Ne mogu vjerovati da si došao čak do ovdje.
Nisam. Bio sam ovdje radi slučaja ureda za vanjske poslove
kada sam čuo za tvoju situaciju.
Nisam ništa napravila.
Obećavam ti, to je velika zabuna.
Da, siguran sam.
Ovdje imama neke papire i siguran sam kako ćemo to riješiti.
Stalno mislim na tebe. Žao mi je,
stvarno, stvarno, radi svega što se dogodilo među nama.
Da, pa...
Nemam mnogo vremena, pa moraš identificirati nekoga.
Jeli ovo čovjek s kojim si viđena kako uzimaš halucinogene gljive
prije nego si provela noć s Danielom Cleaverom?
Da, to je on, ali mislim da moraš znati..
Isti čovjek koji ti je dao zmiju s drogom?
Da, to je on, to je Jed.
Ali to je bila Shazzerina zmija, ne moja,
a što se tiče Daniela Cleavera...
Tvoj seksualni život se mene ne tiče.
Jeli se loše odnose prema tebi ovdje?
Ne, ne. Pa, mislim...
...higijenski uvjeti su ispod svakog minimuma...
Dobro, to pojednostavljuje situaciju.
Slušaj, spremni su odbaciti sve optužbe protiv tebe
što je vrlo smiono, s obzirom na situaciju.
Izaći ćeš za tjedan dana.
I...
Zbogom.
Mark?
Hvala.
Molim. Ja sam samo glasnik. Naredba je došla odozgo.
Pa, sretno. Drago mi je da sam pomogao.
Pa, Bijjit, što je bilo?
Pa, um...
Bijjit! Kako se to dogodilo?
To je strašno! Ti si nevina!
- Uvijek nas varaju. - Ne, ne, ne. To je sve u redu.
Odbacili su sve optužbe i puštaju me.
Ali to dobra vijest.
Što je loše?
Mark Darcy definitivno...
...me više ne voli.
Ohhh.
Vidite problem je u tome da sam ja ta koja je njega gušila.
Jeli se loše nosio prema tebi?
Da, zapravo, je.
Moj dečko se prema meni loše odnosi isto.
- I moj. - I moj isto.
I moj.
Onda znate sve o tome. KAd pomislite da ste našle pravog,
ali onda shvatite koliko mana ima on
koliko ti i sve se raspadne.
Nemoj meni govoriti. Moj dečko,
činio se dobar.
Onda me počeo tući. Tjerat me da radim na ulici.
Moj dečko, kaže da me voli.
Ali on uopće ne radi, a tjera mene da radim 24 sata na dan.
A onda me tjera na heroin..
A tvoj, Bijjit? Što je on napravio?
Pa, ovaj...
...na zalaže se za mene na večeri pravnika...
i, um, a onda...
Oh, zapravo iste stvari.
Tuče me i drogira. Krade mi novac i stvari.
Oh, Bože. Koja sam ja budala.
Bijjit?
Nekoliko oproštajnih darova. Bez luksuza.
Ako želite nešto glatko na zidu,
možete i gore od Johna Currina.
On je jedini kontemporarni slikar koji zna slikati.
To je nešto vrlo interesantno i alegorijsko,
uz naravno, postojanje velike količine perverzije.
- Jesi li ju vidio? - Van. Van.
Oprostite, oprostite svi. To je moja uhoda.
Odjebi, Darcy, neki ljudi imaju posao.
Jesi li ju vidio okruženu policijom, psima, lisicama?
Ma daj, ona je velika cura, može se brinuti o sebi.
Pitat ću te još samo jednom. Jesi li ju vidio?
Pitat ćeš me samo još jednom?
- Nemaš svoju periku, dušo. - Shvatiti ću to kao da.
Da, vidio sam ju.
Mislio sam da šverca školjke, ili mango.
Da.
Da, dobro. Hoćeš izaći, molim te?
Oh, ne, nije moguće.
Darcy, shvaćaš li ti u kojem stoljeću živimo?
Hoćeš li izaći ili ću te morati izvući?
Mislim da ćeš me izvlačiti.
- Ti si lud! - A ti si sramota, Cleaver.
Čupaš me!
Ne idem u prokletu vodu.
- Odjebi! - Ne, ideš unutra, Cleaver!
Ako idem, ti ideš sa mnom.
Ti odvratni gade.
- Oh, moj Bože. - Diž` se.
Pa, što ćeš sada?
Utopit me u 30 cm vode?
Da, dobra ideja.
Jebi ga! Stop, stop.
Slušaj, slušaj, slušaj....
OK, ostavio sam ju na aerodromu. Nisam trebao.
Ali ona je sama naletjela na Jeda
i nisam je zaveo, dobro?
- Nisi? - Nešto nije u redu s njom.
Postala je frigidna.
Proveo sam noć s predivnom Thai djevojkom.
Koja je zapravo ispala predivan Thai dečko.
Zadovoljan?
Da.
Hvala.
Znaš što, stari?
Tako si opsjednut s Bridget Jones, zašto ju ne oženiš?
Jer bi onda definitivno ševila mene.
- Bridget! - Bridget! Ovdje!
- Kako je tamo? - Kako si preživjela?
Svaka djevojka koja je sama u Londonu zna se brinuti za sebe.
- Zlato! -Hoćeš li se vratiti?
Žao mi je što nisam pisala. Bila sam tako zaposlena.
Bok, draga. Izgledaš divno.
- Mršavo, ali divno. - Oh, hvala.
Oh, dobro je biti kod kuće.
- Ćik? - Ne, ne, hvala.
- Opet sam prestala. - Šteta. Meni su vrlo korisne.
Tješim se činjenicom da bi me mogle ubiti prije nego postane gore.
Darcyevi su zvali i rekli da ima je drago što si izašla.
Mislila sam da bi i Mark mogao biti tu da te dočeka.
Da, ali sjeti se mi smo prekinuli.
I nema više nade?
Ne, nema nade.
Vjeruj mi, drugi puta neću zajebati, mama.
- Jezik, zlato. - Oprosti.
Drugi puta, neću zajebati...
...Majko.
Iznenađenje!
- Bok. - Bok.
- Oh, dušo. - Bokić.
Bridget...
Žao mi je.
Sve je u redu.
Pa, hvala Bogu na Marku Darcyu. Mislim, možda je dosadni seronja,
ali je izveo čudo.
To je malo preuveličano.
On je zapravo uzrokovao ovu zbrku.
On je jaki odvjetnik za ljudska prava koji je dao nekom drugom da me izvuče.
On je bio samo glasnik.
- Tko ti je to rekao? - On.
Ravno iz konjskih usta.
Pa konj ti nije baš rekao istinu.
Nazvala sam Marka čim sam sletjela u London.
Otišli smo u njegov ured i za pola sata,
obradio je dva kabineta ministara i pola tajne službe.
Ali nitko od njih nije mogao locirati Jeda, pa je Mark odletio do Interpola.
Koji je u Lyonu. Oni su locirali Jeda u Dubaiu,
ali oni ne izručuju ljude,
pa je Mark nazvao ministarstvo unutarnjih, koji su nazvali našeg ambasadora...
u Riyadh. Onda je Mark odletio u Dubai gdje je identificirao Jeda,
koje je protjeran u...
Saudisku Arabiju, gdje ga Mark čeka s policijom.
Jed je uhićen i deportiran natrag u Britainiju. Onda Mark leti u Bangkok,
kako bi se uvjerio da su te pustili.
Oh.
Bio je ljut samo radi Daniela Cleavera.
- Onda me voli. - Jebeno mora.
Taksi?
Da, molim.
Ulazi!
Požuri!
Oh. Na tebe sam zaboravila.
Ovaj, ja, ja, htjela sam samo, um...
reći nešto Marku.
U uredu je. Hoćeš ući?
Oh, ne. Ne, ne, mislim da neću.
Nadam se kako ćete biti sretni zajedno.
- Molim? - Ti i Mark.
Stvarno se nadam kako ćete biti vrlo sretni.
Ne, ne, ne, Bridget, slušaj...
sve si krivo shvatila.
Nisam zaljubljena u njega.
Kako i bi, kada...
ozbiljno žudim za nekim drugim?
Nekim drugim?
- Tobom, Bridget. - Za mnom?
Otkada sam te vidjela ovdje s razbarušenom kosom one noći
i dijelovima vrta pozabijanim po tebi. Vjerujem da si primijetila.
Probala sam sakriti, ali svaki puta kada bi te vidjela, zažarila bi.
Mislila sam da ti samo...
...lažeš.
Jeli ti se ikada činilo da lažem?
Tako sam se veselila ovome.
Divno je vidjeti te, Bridget.
Puno hvala.
To je bilo divno.
Stvarno divno.
Ali vjerujem kako muškarci uopće,
i Mark Darcy posebno, su ono što volim.
Dobro.
Ako, ovaj, ako ikada odlučim, um...
znaš, prijeći na drugu stranu...
...pa, nema nikoga drugog.
Samo ti.
- Bok, Giles. - Bok, Bridget.
Vrhovni sud, molim. Najbrže što možete.
Što mislite o ovoj jakni?
- Da, vrlo lijepa. - Ne, budite iskreni.
Što mislite o cjelokupnoj kombinaciji jakna/hlače?
- Strava. - Zapravo, možemo li malo skrenuti s rute?
Vračam se doslovno za 2 sekunde.
Oh.
- Izgledate divno. - Hvala.
To je sada vrlo važno.
Nije važno. Nije sve u izgledu.
Oprostite, tražim gosp. Darcya.
Tuda, desno na kraju hodnika, i odmah lijevo.
Hvala puno.
Volim te. Uvijek sam i uvijek ću.
Oh, um...
Ne volim te, nisam i..
...neću. Oprostite.
Uđite.
Bok, Bridget.
Bok, Mark.
Ovaj...
Žao mi je što vas uznemiravam.
-Pa, da, malo. - Samo ću...
sjesti vani dok na završite.
Ne, ne, ne, molim, recite što imate, mlada damo.
Gosp. Santiago je Peruvianski ministar trgovine.
I gosp. Hernández njegov zamjenik.
Bok.
Bok, bok. bok.
Kako vam možemo pomoći, mlada damo?
Pa, e...
E...
Samo sam htjela reći gosp. Darcyju
da je napravio divan posao
kako bi me oslobodio iz zatvora.
Mali, mali nesporazum oko velike količine kokaina.
I još sam htjela reći,
da sam otkrila kako je njegova bivša djevojka zapravo lezbijka...
...da ga volim.
Uvijek jesam. I uvijek ću.
I da sam...
...znate...
...slobodna za izlaske...
..ako osjeti potrebu.
Pa, tvoja je djevojka lezbijka?
Molim, oprostite samo na tren...
Mislim da moramo..
Bridget, to nije bila najromantičnija prosidba koju sam ikada čuo.
Pa možda je romantična
zato jer nije. Mislim...
znam da ne svira glazba, i ne pada snijeg,
ali to ne znači, da ne vrijedi.
U pravu si.
Zapravo, postoji nešto što te želim pitati.
Dobro. Dokle god to nije: "Hoćeš se udati za mene?"
Oh, Bože. Je "Hoćeš se udati za mene?"
Pa, sada to neću reći.
- Jeli "Hoćeš se udati za mene?" - Trenutak je prošao.
Ne. Ne, ne, ne. Ne, čekaj.
Čekaj
- Bridget. - Počinjemo ponovo.
- Ne. - Počinjemo ponovo.
Neću... To je...
Upravo sam izašla u hodnik,
ti kažeš "imam te nešto pitati"
i ja šutim.
I...I...
Ti kažeš...
Bridget Jones, hoćeš se udati za mene?
Dragi, skupili smo se danas ovdje
kako bi združili ovaj par.
Priznajete li svoju ljubav, jedno drugome?
Da. Opet.
A Colin?
Da. Opet.
Također. Naravno.
Prosinac 31, godišnje izvješće.
Broj robijanja, jedan.
Lezbijskih poljubaca, jedan.
Izgubljenih kila, minus pola.
Dečki izgubljenih pa nađenih uz veliki diplomatski incident,
jedan.
Ponuda za brak, jedna.
Odlična godina.
Bridget Jones je zakuhala stvari posljednji put.
[Shrieks]
# [Will Young] Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king
# Never need to part
# Your kisses ring
# Round and round and round my head
# Touching the very part of me
# It's making my soul sing
# Tearing the very heart of me
# I'm crying out for more
# Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king...
Kao što vidite, napokon sam našla sretan završetak..
I iskreno vjerujem da je sreća moguća.
čak i kad ti je 33 i imaš guzicu veličine dvije kugle.
# Your love is real #
[# Beyoncé: Crazy In Love]
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# I look and stare so deep in your eyes
# Touch on you more and more every time
# When you leave I'm begging you not to go
# Call your name two, three times in a row
# Such a funny thing for me to try to explain
# How I'm feeling and my pride is the one to blame
# 'Cause I know I don't understand
# Just how your love can do what no-one else can
# Got me lookin' so crazy right now
# Your love's got me lookin' so crazy right now
# Your love's Got me lookin’ so crazy right now
# Your touch got me lookin’ so crazy right now
# Your love's Got me hopin' you'll page me right now
# Your kiss got me hoping you'll save me right now
# Lookin’ so crazy Your love's got me lookin'
# Got me lookin’ so crazy in love
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
[# Jamie Cullum: Everlasting Love]
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Hmm
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realise
# Here I stand with my everlasting love
# I need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realise
# Here I stand with my everlasting love
# Need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# From the very start Open up your heart
# Feel that you fall in everlasting love
# Need a love to last forever
# Need a love to last forever #